LES TRANSFORMATIONS DE LA COMPLAINTE DE PRESSE

Abstract

Certaines annonces funeraires publiees dans la presse allemande, francaise et yougoslave comportent, outre le message principal, un motto. Leur origine: l'embleme baroque. Le procede emblematique implique que les emprunts dans le motto soient reconnaissables; il ne faut pas le confondre avec le bricolage folklorique, procede de redaction des complaintes de presse, des textes qui commentent le message principal d'une annonce. Il s'agit d'un meme genre, qui varie d'un pays a l'autre.