WHO NEEDS ANTHROPOLOGICAL LINGUISTICS IN SERBIA TODAY? THE CASE OF THE DIGITAL ARCHIVE OF THE SASA BALKAN INSTITUTE
Keywords:
anthropological linguistics, ethno-linguistics, filed work, digitisation, the Digital Archive of the SASA Balkan Institute, multilingualism, multiculturalism, intangible cultural heritageAbstract
In this paper we outlined the development of anthropological linguistics in Serbia and pointed at its marginalisation within the Serbian scientific and educational institutions. In the introductory part, we described the key characteristics of anthropological linguistics as a separate discipline within anthropology. Then, we presented the activities of the team composed of anthropologists and anthropological linguists who are engaged in the SASA Balkan Institute’s projects. In the second part, we presented a significant result of the more than a decade-long fieldwork among multiethnic, multilingual, multiconfessional communities of Central and SouthEast Europe – the Digital Archive of the Balkan Institute of the Serbian Academy of Science and Arts, abb. DABI. Finally, we pointed at possibilities and perspectives regarding the DABI development and its utilisation for scientific, educational and museum purposes.
References
Агапкина, Т. А. 2002. Мифопоетические основы славянского народного календаря. Весенне-летний цикл. Москва: Индрик.
Bartmiński, Jerzy. 1999. „Punkt widzenia, perspektywa, jęzikowy obraz świata“. U Jęzikowy obraz świata, (ur.) Bartmiński, J. Lublin: Wydawnictwo Universytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 103–120.
— 2004. „Etnolingwistyka słowiańska – próba bilansu“. Etnolingwistyka: Problemy języka i kultury 16: 9–27.
Бартмињски, Јежи. 2011. Језик, слика, свет: етнолингвистичке студије. Београд: СловоСлавија.
Balla, Mónika. 2009. „Tamo gde se kulture susreću: Naracije o sopstvu kroz uticaj različitosti.
Životne priče mađarske dijaspore u Vojlovici“. U Zbornik radova Petog međunarodnog interdisciplinarnog simpozijuma „Susret kultura“ knjiga 1, (ur.) Subotić, Živančević-Sekeruš, Lj. 395–402. Novi Sad: Filozofski fakultet.
Balla, Mónika, Buljanović, Sandra, Ilić, Marija. 2012. „Domains of Hungarian Language Use in Belgrade“. Jezikoslovlje 13 (2): 571–588.
Bugarski, Ranko. 1979. „Uvod u čitanje Vorfa“. U Jezik, misao i stvarnost (ur.) Li Vorf, Bendžamin. Beograd: BIGZ „Biblioteka XX vek“, 5– 25.
— 1996. Lingvistika o čoveku. Beograd: Čigoja štampa.
Wiles, R., Vikki, Ch., Crow, G., Heath, S. 2006. „Researching researchers: lessons for research ethics“. Qualitative Research 6(3): 283–299.
Wiesenfeld, Esther. 2000. „Between Prescription and Action: The Gap between the Theory and the Practice of Qualitative Inquiries“ [65 paragraphs]. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research [On-line Journal], 1(2). Available at: http://qualitativeresearch.net/fqs/fqs-e/2-00inhalt-e.htm.
Vorf, Bendžamin Li. 1979 [1956]. Jezik, misao, stvarnost. Beograd: BIGZ „Biblioteka XX vek“.
Vučković, Marija 2004. „Kajkavci u Banatu: lingvistička situacija i polna diferencijacija“. U Skrivene manjine na Balkanu (ur.) Sikimić, B. Beograd: Balkanološki institut SANU, 199–215.
— 2010. „Language and Religion among Bulgarian and Croatian Roman Catholics in the Serbian Banat, Ottoman and Habsburg Legacies in the Balkans“. In Language and Religion to the North and to the South of the Danube River, (ed.) Voß, Christian. München – Berlin: Otto Sagner Verlag, 247–264.
Garvin, Paul, Riesenberg, S. H. 1952. „Respect Behavior in Ponape. An Ethnolinguistic Study“. American Anthropologist 54: 201–220.
Gumperz, John, Hymes, Dell (eds.) 1964. The Ethnography of Communication. American Anthropologist 66(6) part II.
Gumperz, John, Levinson, Stephen (eds.) 1996. Rethinking linguistic relativity. New York: Cambridge University Press.
Гура, Александар. 2005. Симболика животиња у словенској народној традицији. Београд: Бримо, Логос, Александрија.
Duranti, Alessandro. 1997. Linguistic anthropology. Cambridge: Cambridge University Press.
— 2001. (ed.) Linguistic Anthropology: A Reader. Blackwell.
— 2004. (ed.) A Companion to Linguistic Anthropology. Blackwell.
Ђорђевић, Смиљана. 2008. „Крвна жртва у посмртним обичајима Срба колониста у Омољици као део механизма конструисања сепаратног идентитета“. У Крвна жртва : трансформације једног ритуала (ур.) Сикимић, Б. Београд: Балканолошки институт САНУ, 175– 206.
Đurić-Milovanović, A., Maran, M., Sikimić, B. 2011. Rumunske verske zajednice u Banatu. Prilog proučavanju multikonfesionalnosti Vojvodine. Vršac: Visoka strukovna škola za obrazovanje vaspitača „Mihailo Palov“.
Đurić-Milovanović, Aleksandra. 2012. „Serbs in Romania: relationship between ethnic and religious identity“. Balcanica 43: 117–142.
Златановић, Сања. 2008. „Ромски курбан у пет слика“. У Крвна жртва : трансформације једног ритуала, (ур.) Сикимић, Б. Београд: Балканолошки институт САНУ, 67–98.
Ilić, Marija. 2002. Etnolingvistika u Srbiji. Zbornik Matice srpske za slavistiku 62: 211–234.
— 2009. „Динамика језичке и социјалне промене: о мањинским језицима у Мађарској с посебним освртом на српски језик“. Јужнословенски филолог 45: 331–357.
— 2010. Ideologija nostalgije u etnolingvističkom intervjuu. Eтнолошко-антрополошке свеске 15(4): 65–75.
— 2011. „Coping with Socially Sensitive Topics Discourse on Interethnic Marriages among Elderly Members of the Serbian Minority in Hungary“. Balcanica 41: 33–53.
Ilić, M., Đurić-Milovanović, A. 2012. „Digital archive of the Banat vernaculars and culture: fieldwork and perspectives“. In Research, preservation and presentation of Banat heritage: current state and long term strategies (ed.) Pantović, I., 151–157. Vršac: City Museum.
Кабакова, Г. И. 1993. „Французская этнолингвистика: проблематика и методология“. Вопросы язикознания 6: 100–113.
Karstedt, Lars. 2002. „The History and Status of Linguistic Anthropology in Germany, Austria, and Switzerland“. Journal of Linguistic Anthropology 12(1): 72–87.
Малый диалектологический атлас балканских языков. 2003. Соболев, А. (ред.) Münich: Biblion.
Mandić, Mirjana. 2007. „Zamena jezika: analiza jezičkih sposobnosti jednog romskog deteta“. U Društvene nauke o Romima u Srbiji, (ur.) Tadić, Lj., Bašić, G. 221–240. Beograd: Odeljenje društvenih nauka SANU.
Nespor, J. 2000. „Anonymity and Place in Qualitative Inquiry“. Qualitative Inquiry 6(4): 546–569.
Ostin, Džon. 1994 [1962]. Kako delovati rečima: predavanja na Harvardu 1955. godine. Armson, Dž, Zbisa, М. (ur.) Novi Sad: Matica srpska, Futura.
Palmer, Gary, B. 1999. Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin: University of Texas Press.
Petrović Tanja. 2009. Srbi u Beloj Krajini: Jezička ideologija u procesu zamene jezika. Beograd: Balkanološki institut SANU, Založba ZRC.
Peirce, Charles, S. 1940. „Logic as Semiotic: The theory of Signs“. In Philosophical Writings of Peirce: Selected Writings, (ed.) Buchler, J. London: Routledge, Kegan Paul.
Плотникова, А.А. 2004. Этнолингвистическая география Южной Славии. Москва: Индрик.
— 2009 [1996]. Материалы для этнолингвистического изучения
балканославянского ареала. Москва: Институт славяноведения РАН. [упитник је штампан у руском оригиналу и српском преводу, који следи иза њега: Materijali za etnolingvističko proučavanje balkansko-slovenskog areala].
Richardson, J. C., Godfrey, B. S. 2003. „Towards ethical practice in the use of archived transcripted interviews“. International Journal of Social Research Methodology 6(4): 377–355.
Russell, Ian. 2006. „Working with Tradition: Towards a Partnership Model of Fieldwork“. Folklore 117: 15–32.
Sapir, Edward. 1992 [1921]. Jezik. Novi Sad: Dnevnik.
Серл, Џон. 1991 [1969]. Говорни чинови: оглед из филозофије језика. Београд: Нолит.
Сикимић, Биљана (ур.) 2004. Избегличко Косово. Лицеум 8. Крагујевац: Центар за научна истраживања САНУ.
— (ур.) 2005. Живот у енклави. Лицеум 9. Крагујевац: Центар за научна истраживања САНУ.
— 2005а. „Изазов теренског рада – етнолингвистика или антрополошка лингвистика?“ У Етнологија и антропологија: стање и перспективе, (ур.) Радојичић. Д. Београд: Етнографски институт САНУ, 235–244.
— (ур.) 2005б. Бањаши на Балкану : идентитет етничке заједнице. Београд: Балканолошки институт САНУ.
— 2005в. „Бањаши на Балкану“. У Бањаши на Балкану : идентитет етничке заједнице, (ур.) Сикимић, Б. Београд: Балканолошки институт САНУ, 7–12.
— 2012. „Тимски теренски рад Балканолошког института САНУ. Развој истраживачких циљева и метода“. У Теренска истраживања – поетика сусрета (ур.) Ивановић-Баришић, М. Београд: Етнографски институт САНУ, 167–198.
Sikimić, Biljana, Sorescu Marinković, Annemarie. 2013. „Linguistic richness of Roma in Serbia: Banat and its multilingual dimension“. In Roma education in Europe: Practices, Policies, and Politics, (ed.) Mišković, M. London: Routledge.
Славянские древности I-IV. Этнолингвистический словарь. Толстой, Н., (ур). Москва: Международние отношения. 1995–2009.
Словенска митологија. Енциклопедијски речник. Толстој, С., Раденковић, Љ. (ур.) Beograd: Zepter Book World, 2001.
Słownik stereotypów i symboli ludowych. Kosmos I/1-4. Bartmiński, J. (ur.) Lublin: Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej. 1996–2012.
Sorescu-Marinković, Annemarie. 2006. The Vlachs of North-Eastern Serbia. Fieldwork and Field Methods Today. Symposia. Journal for Studies in Ethnology and Anthropology 6: 125–140.
Tanasijević, I., Sikimić, B., Pavlović-Lažetić, G. 2012. Multimedia database of the cultural heritage of the Balkans. Available at: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2012/pdf/637_Paper.pdf
Tanasijević, I., Sikimić, B. 2011. „Digitalizacija i organizovanje nematerijalnog kulturnog nasledja Balkana“. Rad predstavljen na međunarodnoj konferenciji „Nove tehnologije i standardi: digitalizacija nacionalne baštine“ Beograd.
Tedlock, Dennis. 1983. The Spoken Word and the Work of Interpretation. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Толстая, Светлана, М. 2006. „Постулаты московской этнолингвистики“. Etnoligwstyka: Problemy języka i kultury 18: 7–27.
Толстој, Светлана, М. 2002. „Словенска етнолингвистика: проблеми и перспективе“. Глас CCCXCIV САНУ 19: 27–36.
Толстој, Никита, И. [1982] 1995. Језик словенске културе. Ниш: Просвета.
Ћирковић, Светлана. 2006. „(Етно)лингвистичка истраживања Влаха у Србији“. Probleme de filologie slavă 14: 273–286.
— 2012. Стереотип времена у дискурсу расељених лица са Косова и Метохије. Београд: Балканолошки институт.
Filipović, Jelena. Moć reči: Ogledi iz kritičke sociolingvistike. Beograd: Zadužbina Andrejević.
Fishman, Joshua, A. 1982. „Whorfianism of the Third Kind: Ethnolinguistic Diversity as a Worldwide Societal Asset“. Language in Society 11: 1–14.
Foley, William, A. 1997. Anthropological Linguistics: An Introduction. Oxford: Blackwell.
Hymes, Dell. 1963. Objectives and Concepts of Linguistic Anthropology. American Anthropological Association Memoirs 94: 275–302.
— 1964a. „General Introduction“. In Language in Culture and Society: A Reader in Linguistics and Anthropology (xxi–xxxii) (ed.) Hymes, D. New York: Harper & Row.
— 1964b. „Introduction: Toward Ethnographies of Communication“. In The Ethnography of Communication. American Anthropologist 66(6) Part II. (Special Issue), (ed.) Gumperz, J., Hymes, D., 1–34.
— 1974. Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Hill, Jane, Mannheim, Bruce. 1992. „Language and World View“. Annual Review of Anthropology 21: 381–406.
Цивьян, Татьяна. 1990. Лингвистические основы балканской модели мира. Москва: Наука.
